1
00:00:00,292 --> 00:00:05,833
Et lundi matin ? Non, je
Avoir un truc avec quelqu'un de la CIA,
2
00:00:06,131 --> 00:00:07,997
Euh, Johnson, quelqu'un ou un autre.
3
00:00:08,300 --> 00:00:09,916
Il s'agit de
Toute cette histoire de Kinsey.
4
00:00:10,219 --> 00:00:11,960
Alors, tous les grands projets
Pour le week-end ?
5
00:00:12,262 --> 00:00:14,970
Oh ouais. Grand. Énorme!
6
00:00:15,390 --> 00:00:16,676
Ouais. Moi non plus.
7
00:00:16,975 --> 00:00:17,510
De quoi parles-tu?
8
00:00:17,809 --> 00:00:19,516
Je viens d'entrer avec un
Toute une poignée d'ingrédients
9
00:00:19,811 --> 00:00:21,267
Pour mon omelette de renommée mondiale.
10
00:00:21,563 --> 00:00:23,941
Célèbre dans le monde entier, hein ? Qu'y a-t-il dedans ?
11
00:00:24,358 --> 00:00:24,768
Œufs.
12
00:00:25,067 --> 00:00:28,981
Je ne pense pas que ça
Se qualifie en fait de recette.
13
00:00:29,279 --> 00:00:30,940
Oh, ne vous faites pas d'illusions.
14
00:00:31,240 --> 00:00:32,071
Il y a un ingrédient secret.
15
00:00:32,366 --> 00:00:35,233
Je ne peux pas te dire ce que c'est,
Ou je devrais te tirer dessus.
16
00:00:35,702 --> 00:00:37,079
C'est de la bière, n'est-ce pas ?
17
00:00:37,371 --> 00:00:39,157
Carter... (Boum)
18
00:00:43,293 --> 00:00:46,035
Laissez-moi vous rappeler. Je le savais.
19
00:00:48,131 --> 00:00:49,121
Bonjour.
20
00:00:49,424 --> 00:00:51,461
Vous êtes Jack O'Neill.
21
00:00:51,760 --> 00:00:52,420
Oui.
22
00:00:52,719 --> 00:00:55,507
Voici une meilleure question...
Qui es-tu ?
23
00:00:55,806 --> 00:00:57,968
Cela n'a pas d'importance...
À n'importe qui.
24
00:00:58,267 --> 00:01:00,759
Tout ce que vous devez savoir, c'est...
25
00:01:01,144 --> 00:01:03,010
Tu as ruiné ma vie.
26
00:02:20,599 --> 00:02:21,839
Nous aurions dû
Je suis arrivé ici plus tôt,
27
00:02:22,142 --> 00:02:24,304
Quand les vraies affaires
Étaient toujours disponibles.
28
00:02:24,603 --> 00:02:26,389
Chéri, il est 7h00.
29
00:02:27,731 --> 00:02:28,482
Joe, commence par là
30
00:02:28,774 --> 00:02:29,980
Et voyez si vous pouvez trouver une lampe
31
00:02:30,275 --> 00:02:32,437
Cela fonctionnerait dans la salle de télévision.
32
00:02:35,197 --> 00:02:36,187
Oh, mon Seigneur, regarde !
33
00:02:36,490 --> 00:02:39,903
Ils ont ces vieux
Boîtes à thé anglaises.
34
00:03:09,564 --> 00:03:11,020
Sécurité violée.
35
00:03:11,316 --> 00:03:12,772
Ils viennent d'ouvrir le couloir C9.
36
00:03:13,068 --> 00:03:14,900
D'accord. Allons-y.
37
00:03:35,132 --> 00:03:36,543
Excusez-moi.
38
00:03:37,634 --> 00:03:39,136
Combien?
39
00:03:39,428 --> 00:03:42,011
Alors, il y a ce gars
Qui entre dans un bar,
40
00:03:42,305 --> 00:03:44,387
Et il voit un singe
Assis là...
41
00:03:45,726 --> 00:03:49,936
Désolé, non, il voit un gorille.
C'est ça. Droite.
42
00:03:50,230 --> 00:03:52,141
Il y a ce gorille
Assis là
43
00:03:52,441 --> 00:03:54,148
Boire un coca.
44
00:03:55,485 --> 00:03:58,068
Alors il dit au barman :
45
00:03:58,363 --> 00:04:01,697
"Hé, qu'est-ce qui se passe avec le gorille
Boire cette boisson ? »
46
00:04:01,992 --> 00:04:07,328
Eh bien, le barman dit : "Ouais,
Ce singe commande habituellement un Coca. »
47
00:04:10,250 --> 00:04:12,617
Je veux dire, une bière.
Il commande habituellement une bière.
48
00:04:12,919 --> 00:04:14,171
Patron, est-ce un singe ou un gorille ?
49
00:04:14,463 --> 00:04:16,204
Parce qu'ils sont complètement
Différentes espèces, vous savez.
50
00:04:16,506 --> 00:04:17,166
Cela n'a pas d'importance.
51
00:04:17,466 --> 00:04:18,922
Cela pourrait être un singe.
Le fait est...
52
00:04:19,217 --> 00:04:19,752
Le fait est, Joe,
53
00:04:20,051 --> 00:04:21,962
C'est une bonne chose
Vous pouvez couper les cheveux.
54
00:04:22,262 --> 00:04:23,764
(Riant)
55
00:04:25,891 --> 00:04:27,632
Sommes-nous sur le point d’avoir terminé ?
56
00:04:28,143 --> 00:04:29,474
Tout est prêt.
57
00:04:29,895 --> 00:04:32,182
Parce que quelqu'un
Quelque part là-bas
58
00:04:32,481 --> 00:04:33,221
Ils ont besoin d'une nouvelle voiture...
59
00:04:33,523 --> 00:04:36,140
Qu'ils le sachent ou non,
Vous voyez ce que je veux dire ?
60
00:04:36,443 --> 00:04:40,061
Je ressens le pouvoir de vendre
Passer à travers moi aujourd'hui !
61
00:04:40,947 --> 00:04:42,779
Les garçons... ça a été une tranche.
62
00:04:43,074 --> 00:04:43,984
Merci, Fred.
63
00:04:44,284 --> 00:04:45,900
À plus, Fred.
64
00:04:55,086 --> 00:04:56,793
Inclinez-vous maintenant.
65
00:04:57,088 --> 00:04:59,955
Montrez votre respect
Pour mon fils...
66
00:05:04,387 --> 00:05:07,379
Le puissant guerrier Klorel.
67
00:05:09,392 --> 00:05:12,009
Salut Apophis.
68
00:05:29,412 --> 00:05:31,369
Oh, nous lisons le meilleur livre
69
00:05:31,665 --> 00:05:32,575
Dans le club de lecture cette semaine.
70
00:05:32,874 --> 00:05:35,252
On l'appelle
Le coeur d'une femme.
71
00:05:35,544 --> 00:05:37,535
C'est une histoire tellement puissante.
72
00:05:37,838 --> 00:05:39,454
Oh, à chaque fois
J'y pense...
73
00:05:39,756 --> 00:05:40,962
Vous voulez entendre une histoire ?
74
00:05:41,258 --> 00:05:41,998
Oh, bien sûr, chérie. Je suis désolé.
75
00:05:42,300 --> 00:05:44,257
Que t'est-il arrivé
Aujourd'hui à la boutique ?
76
00:05:44,553 --> 00:05:46,135
Non, ce n'est pas lié au travail.
77
00:05:46,429 --> 00:05:47,931
J'ai une histoire.
Que veux-tu dire?
78
00:05:48,223 --> 00:05:50,260
Tu sais, comme dans
Ces livres que vous lisez,
79
00:05:50,559 --> 00:05:51,765
Seulement différent.
80
00:05:53,144 --> 00:05:54,600
D'accord, bien sûr.
81
00:05:54,896 --> 00:05:59,311
Il s'agit d'une équipe de
Aventuriers connus sous le nom de Sg—1.
82
00:05:59,609 --> 00:06:01,270
Ils voyagent vers d'autres planètes
83
00:06:01,570 --> 00:06:04,813
Via un appareil extraterrestre
Connu comme une porte des étoiles.
84
00:06:05,115 --> 00:06:09,154
Leur chef est le
L'intrépide colonel Jack O'...
85
00:06:09,452 --> 00:06:11,489
O'Neill, préparez-vous à...
86
00:06:12,122 --> 00:06:13,362
Ah !
87
00:06:14,082 --> 00:06:16,198
Décélération extrême.
88
00:06:16,543 --> 00:06:18,910
Ouais. Merci, Teal'c.
89
00:06:23,550 --> 00:06:25,757
(Klorel):
Vous pouvez voir votre maison
90
00:06:26,052 --> 00:06:27,793
Une dernière fois...
91
00:06:28,346 --> 00:06:29,461
Avant toi
92
00:06:29,764 --> 00:06:32,301
Et tout le monde sur votre planète
93
00:06:32,601 --> 00:06:34,387
Sont détruits,
94
00:06:35,186 --> 00:06:36,312
Et ton espèce
95
00:06:36,605 --> 00:06:39,973
Dérangera
Le Goa'uld n'est plus.
96
00:06:46,281 --> 00:06:48,397
Alors, qui sont déjà les Goa'uld ?
97
00:06:48,700 --> 00:06:49,531
Les méchants.
98
00:06:49,826 --> 00:06:51,988
Et ce... personnage de « Skaara » ?
99
00:06:52,287 --> 00:06:53,573
Ouais, je pensais que tu avais dit
100
00:06:53,872 --> 00:06:55,328
Son nom était Klorel.
101
00:06:55,624 --> 00:06:57,160
Je sais
C'est un peu compliqué.
102
00:06:57,459 --> 00:06:57,914
Attendez.
103
00:06:58,209 --> 00:07:00,337
Je n'ai pas obtenu
Pour la bonne partie encore.
104
00:07:00,629 --> 00:07:02,165
Skara !
105
00:07:17,479 --> 00:07:19,390
Oh, Skaara...
106
00:07:19,940 --> 00:07:21,271
Je suis désolé.
107
00:07:21,566 --> 00:07:22,977
C'est ça?
108
00:07:23,276 --> 00:07:24,357
Je pense que oui.
109
00:07:24,653 --> 00:07:25,358
Pour l'instant, de toute façon.
110
00:07:25,654 --> 00:07:27,520
Qu'arrive-t-il à la Terre ?
111
00:07:27,822 --> 00:07:28,357
Je ne sais pas.
112
00:07:28,657 --> 00:07:30,989
Je veux dire, je ne l'ai pas fait
J'ai encore compris cette partie.
113
00:07:31,284 --> 00:07:32,490
Eh bien, tu dois le finir, papa.
114
00:07:32,786 --> 00:07:35,073
Vous ne pouvez pas simplement mettre fin à une histoire
Au milieu.
115
00:07:35,372 --> 00:07:36,703
Je te dis quoi...
116
00:07:36,998 --> 00:07:38,284
Vous accomplissez toutes vos tâches,
117
00:07:38,583 --> 00:07:40,449
Et je terminerai l'histoire
Demain.
118
00:07:40,752 --> 00:07:41,457
Corvées?
119
00:07:41,753 --> 00:07:43,744
Que sommes-nous, Amish ?
120
00:07:44,130 --> 00:07:45,461
Andy !
121
00:07:46,549 --> 00:07:48,711
Allez faire vos devoirs.
122
00:07:53,014 --> 00:07:55,472
Il est devenu si précoce.
123
00:07:56,559 --> 00:07:58,516
Vous avez détesté ça, n'est-ce pas ?
124
00:07:58,812 --> 00:07:59,392
Eh bien, tu sais
125
00:07:59,688 --> 00:08:01,770
Je ne suis pas le plus grand
Fan de science-fiction,
126
00:08:02,065 --> 00:08:03,146
Mais non, non...
127
00:08:03,441 --> 00:08:07,025
C'était... C'était juste...
Tellement détaillé.
128
00:08:07,320 --> 00:08:09,186
Comment en êtes-vous arrivé là ?
129
00:08:09,572 --> 00:08:11,404
Honnêtement, je ne sais pas. Je...
130
00:08:11,700 --> 00:08:14,317
C'est juste en quelque sorte
Cela m'est venu à la tête.
131
00:08:14,619 --> 00:08:16,485
C'est incroyable, vraiment.
132
00:08:18,581 --> 00:08:20,663
Qu’est-ce qui ne vous a pas plu ?
133
00:08:20,959 --> 00:08:22,415
Ne vous méprenez pas.
C'était passionnant.
134
00:08:22,711 --> 00:08:24,418
C'est juste ça personnellement,
J'aime les histoires
135
00:08:24,713 --> 00:08:26,499
Il s'agit davantage de
Relations interpersonnelles,
136
00:08:26,798 --> 00:08:29,711
Et un peu moins à faire
Avec des choses qui explosent.
137
00:08:30,677 --> 00:08:34,511
Une boule de feu géante
Dans le ciel nocturne !
138
00:08:37,892 --> 00:08:40,020
Vous dites ces gens
Sont-ils une unité militaire ?
139
00:08:40,311 --> 00:08:42,177
Ouais, ils font partie de
L'armée de l'air américaine.
140
00:08:42,480 --> 00:08:45,438
Mais ils voyagent
Vers d'autres planètes.
141
00:08:45,734 --> 00:08:46,474
À travers la porte des étoiles.
142
00:08:46,776 --> 00:08:48,642
Qu'est-ce qu'une machine à voyager dans le temps ?
143
00:08:48,945 --> 00:08:51,562
C'est un appareil extraterrestre qui
Crée un trou de ver Stable,
144
00:08:51,865 --> 00:08:54,653
Permettre les déplacements instantanés
Vers d'autres mondes.
145
00:08:54,951 --> 00:08:56,453
Le temps n’a rien à voir avec ça.
146
00:08:56,745 --> 00:08:57,985
Patron, une question.
147
00:08:58,288 --> 00:08:59,403
Euh, ceux-ci...
148
00:08:59,706 --> 00:09:00,286
Bon vieux...
149
00:09:00,582 --> 00:09:01,697
(Énonçant) : Goa'uld.
150
00:09:02,000 --> 00:09:03,206
Goah-Vieux.
151
00:09:03,501 --> 00:09:04,457
Goa'uld.
152
00:09:04,753 --> 00:09:06,460
Pas grave. Les méchants,
153
00:09:06,755 --> 00:09:08,291
Vous avez dit qu'ils avaient
Des serpents dans la tête ?
154
00:09:08,631 --> 00:09:08,915
Symbiotes, oui.
155
00:09:09,215 --> 00:09:11,468
Et qu'en est-il des gars
Avec ceux qui sont dans le ventre ?
156
00:09:11,760 --> 00:09:12,591
Ils sont différents.
Ils s'appellent Jaffa.
157
00:09:12,886 --> 00:09:15,969
Ils incubent les symbiotes jusqu'à
Ils sont prêts à être implantés.
158
00:09:16,264 --> 00:09:18,756
Maintenant, tu vois, Joe,
C'est déroutant.
159
00:09:19,059 --> 00:09:19,673
Il a raison, patron.
160
00:09:19,976 --> 00:09:21,341
Je veux dire, pourquoi ne peut-il pas y avoir
161
00:09:21,644 --> 00:09:22,099
Juste une sorte de méchant ?
162
00:09:22,395 --> 00:09:25,262
Vous savez, Snake va dans le
Tête, les rend méchants, la fin.
163
00:09:25,565 --> 00:09:26,475
Vous pourriez les appeler
"Le peuple serpent."
164
00:09:26,775 --> 00:09:27,480
Ouais, "Snake People" est bon.
165
00:09:27,776 --> 00:09:29,187
Ils ne sont pas appelés
"Le peuple serpent"
166
00:09:29,486 --> 00:09:31,102
Ils s'appellent les Goa'uld,
167
00:09:31,404 --> 00:09:32,986
Et les Jaffa ne sont pas des méchants,
168
00:09:33,281 --> 00:09:34,487
Ce sont des guerriers esclaves
169
00:09:34,783 --> 00:09:35,488
Qui croit à tort
170
00:09:35,784 --> 00:09:36,489
Que les Goa'uld sont leurs dieux,
171
00:09:36,785 --> 00:09:39,447
Et ce n'est pas déroutant,
C'est complexe !
172
00:09:43,333 --> 00:09:44,243
Euh...
173
00:09:44,542 --> 00:09:45,498
Bord de mon siège.
174
00:09:45,794 --> 00:09:47,580
Tout le temps.
175
00:09:50,465 --> 00:09:51,580
(Opérateur) :
Force aérienne des États-Unis.
176
00:09:51,883 --> 00:09:52,839
Comment puis-je diriger votre appel ?
177
00:09:53,134 --> 00:09:57,048
Euh, salut, j'essaie de joindre
Un de vos officiers,
178
00:09:57,347 --> 00:10:00,760
Un colonel Jack O'Neill.
179
00:10:01,059 --> 00:10:01,594
Deux "L".
180
00:10:01,893 --> 00:10:03,383
Puis-je avoir votre nom, s'il vous plaît,
181
00:10:03,686 --> 00:10:04,972
Et la nature de votre appel ?
182
00:10:05,271 --> 00:10:06,181
Mon nom ?
183
00:10:06,481 --> 00:10:08,017
Oui, s'il vous plaît.
184
00:10:08,691 --> 00:10:10,682
Euh, c'est vrai, c'est vrai, bien sûr.
185
00:10:10,985 --> 00:10:13,317
Je m'appelle Joe... Smith.
186
00:10:13,613 --> 00:10:15,524
Écoute, je réalise
Colonel O'Neill
187
00:10:15,824 --> 00:10:16,529
est probablement indisponible,
188
00:10:16,825 --> 00:10:19,692
En route pour une mission importante
Quelque part, mais...
189
00:10:19,994 --> 00:10:21,371
Je sais que c'est une demande étrange.
190
00:10:21,663 --> 00:10:22,198
Je veux dire, je ne sais pas
191
00:10:22,497 --> 00:10:24,909
Si vous connaissez le colonel O'Neill
Personnellement, mais...
192
00:10:25,583 --> 00:10:27,244
Pourriez-vous me le décrire ?
193
00:10:27,544 --> 00:10:30,252
Vous savez, la taille,
Poids, pointure,
194
00:10:30,547 --> 00:10:32,538
Sens de l'humour,
Ce genre de chose.
195
00:10:32,841 --> 00:10:34,878
Je ne peux vraiment pas faire ça, monsieur.
196
00:10:35,176 --> 00:10:38,544
Oh. Bien sûr. Bien sûr.
Sécurité nationale.
197
00:10:38,847 --> 00:10:40,554
Maintenant, est-ce que je comprends
Correctement
198
00:10:40,849 --> 00:10:44,808
Qu'il y a vraiment
Un Colonel Jack O'Neill
199
00:10:45,103 --> 00:10:45,808
Dans l'armée de l'air ?
200
00:10:46,104 --> 00:10:49,313
Y a-t-il un message pour vous
Voudriez-vous partir pour lui, monsieur ?
201
00:10:49,732 --> 00:10:52,110
C'est très bien. Merci.
202
00:11:01,411 --> 00:11:02,617
Donc, à la fin,
203
00:11:02,912 --> 00:11:06,655
Rya'c a été libéré
Du contrôle d'Apophis.
204
00:11:07,876 --> 00:11:09,867
Teal'c, Drey'auc et Rya'c
205
00:11:10,170 --> 00:11:11,581
Nous étions à nouveau une famille.
206
00:11:11,880 --> 00:11:14,497
Mais Teal'c y retourne toujours
Vers le commandement de la Porte des étoiles
207
00:11:14,799 --> 00:11:17,040
Se battre pour la liberté
Des Jaffa ?
208
00:11:17,343 --> 00:11:17,753
Oui bien sûr.
209
00:11:18,052 --> 00:11:19,759
Il va prendre
Drey'auc et Rya'c
210
00:11:20,054 --> 00:11:21,010
Vers un endroit
Où ils seront en sécurité.
211
00:11:21,306 --> 00:11:25,265
Donc, le Goa'uld n'en mettra pas
Encore des bombes dans les dents de Rya'c ?
212
00:11:25,560 --> 00:11:26,595
C'est exact.
213
00:11:26,895 --> 00:11:28,681
Maintenant, va dormir.
214
00:11:30,773 --> 00:11:32,684
Cool histoire, papa.
215
00:11:48,291 --> 00:11:52,159
Joe, où trouves-tu
Ces idées que vous avez eues récemment ?
216
00:11:52,795 --> 00:11:53,546
Je ne sais pas.
217
00:11:53,838 --> 00:11:55,920
Idées entièrement formées, intrigues,
Personnages...
218
00:11:56,216 --> 00:11:57,172
Juste comme ça ?
219
00:11:57,467 --> 00:11:59,549
Ils apparaissent juste dans votre tête ?
220
00:11:59,844 --> 00:12:01,130
Essentiellement.
221
00:12:05,183 --> 00:12:07,140
Pourquoi cherchez-vous
Contre moi comme ça ?
222
00:12:07,435 --> 00:12:11,224
Je pense que tu as pris contact
Avec votre créativité endormie,
223
00:12:11,522 --> 00:12:14,651
Vous avez accédé à votre source
De l'Imagination.
224
00:12:15,026 --> 00:12:15,436
Quoi?
225
00:12:15,735 --> 00:12:17,396
J'ai lu à ce sujet
Cela arrive à d'autres personnes.
226
00:12:17,695 --> 00:12:20,858
Vous vous ouvrez
À votre muse intérieure.
227
00:12:21,157 --> 00:12:22,864
Ma muse intérieure ?
228
00:12:23,409 --> 00:12:25,070
C'est votre crise de la quarantaine.
229
00:12:25,370 --> 00:12:25,780
C'est?
230
00:12:26,079 --> 00:12:27,444
Sauf au lieu de
À la poursuite de votre jeunesse
231
00:12:27,747 --> 00:12:30,660
En achetant une voiture de sport
Ou faire du deltaplane,
232
00:12:30,959 --> 00:12:35,169
Vous recherchez l'immortalité
Grâce à la créativité.
233
00:12:35,505 --> 00:12:36,666
Nous ne pouvons pas nous permettre une voiture de sport.
234
00:12:36,965 --> 00:12:38,421
Chérie, c'est une bonne chose.
235
00:12:38,716 --> 00:12:39,091
Surtout si cela signifie
236
00:12:39,384 --> 00:12:42,467
Vous n'aurez pas de
Affaire avec une femme plus jeune.
237
00:12:46,224 --> 00:12:48,340
(Homme): Attends une seconde,
Attendez une seconde...
238
00:12:48,643 --> 00:12:49,394
Tu as dit que Teal'c avait mis son visage
239
00:12:49,686 --> 00:12:50,050
Jusqu'à cette chose qui prend la tête
240
00:12:50,353 --> 00:12:53,095
Avant O'Neill. Pourquoi n'a-t-il pas
Il s'est fait attraper en premier ?
241
00:12:53,398 --> 00:12:54,012
Les gars, je vous l'ai dit.
242
00:12:54,315 --> 00:12:56,647
Enregistrez vos questions
Jusqu'à ce que je termine.
243
00:12:56,943 --> 00:13:00,686
Maintenant, que restait-il
De l'esprit du colonel O'Neill
244
00:13:00,989 --> 00:13:03,777
Réussi à composer
Une adresse de porte...
245
00:13:04,075 --> 00:13:07,864
Celui qu'ils n'ont jamais eu
Composé avant.
246
00:13:21,926 --> 00:13:23,212
Les Asgards ?
247
00:13:23,511 --> 00:13:24,672
Ces petits gars gris. Droite.
248
00:13:24,971 --> 00:13:26,837
Tais-toi
Et laisse-le finir, Bert.
249
00:13:31,185 --> 00:13:35,770
Et je ne veux pas
Pour paraître ingrat,
250
00:13:36,065 --> 00:13:38,443
Parce que je suis vraiment, vraiment
Apprécier
251
00:13:38,735 --> 00:13:41,227
Tu reçois tout ça
Hors de ma tête...
252
00:13:44,782 --> 00:13:47,774
Mais vous les amis
Il faudrait comprendre...
253
00:13:50,246 --> 00:13:52,829
Que nous sommes là-bas maintenant.
254
00:13:54,459 --> 00:13:55,745
Nous ne sommes peut-être pas prêts
255
00:13:56,044 --> 00:13:57,580
Pour beaucoup de ces trucs,
256
00:13:57,920 --> 00:14:00,833
Mais nous faisons de notre mieux.
257
00:14:21,361 --> 00:14:23,227
Vous avez déjà pris
Les premiers pas
258
00:14:23,529 --> 00:14:26,738
Vers devenir la cinquième race.
259
00:14:31,496 --> 00:14:32,327
Eh bien, qu'en est-il des Furlings ?
260
00:14:32,622 --> 00:14:33,908
Allons-nous un jour entendre
À leur sujet ?
261
00:14:34,207 --> 00:14:34,787
Oh, bien sûr.
262
00:14:35,083 --> 00:14:37,871
Je suis sûr que nous allons... nous entendrons
Beaucoup d'histoires à leur sujet.
263
00:14:40,630 --> 00:14:43,213
Je veux dire, je vais en inventer un.
264
00:14:44,967 --> 00:14:47,459
Enrouleurs. Ils ont l’air mignons.
265
00:14:47,929 --> 00:14:49,419
Comme les Ewoks.
266
00:15:00,441 --> 00:15:00,896
Andy, finis,
267
00:15:01,192 --> 00:15:03,433
Ou tu vas
Ton bus me manque, chérie.
268
00:15:03,736 --> 00:15:05,022
Matin. Bonjour.
269
00:15:05,321 --> 00:15:06,823
Et je veux cette pelouse
C'est fait aujourd'hui, Monsieur.
270
00:15:07,115 --> 00:15:09,823
On dirait un champ de blé
Grandir dans notre cour arrière.
271
00:15:10,118 --> 00:15:11,779
Après l'école, maman, je le promets.
272
00:15:12,078 --> 00:15:14,069
Fils, tu finis cette pelouse,
273
00:15:14,372 --> 00:15:16,830
Et je te le dirai
Tout sur le Ree'tou.
274
00:15:17,125 --> 00:15:18,240
Cool!
275
00:15:19,919 --> 00:15:22,001
À plus, maman. A plus, papa.
276
00:15:26,676 --> 00:15:27,381
Le Ree'tou ?
277
00:15:27,677 --> 00:15:29,964
Situation d'ancrage au SGC.
278
00:15:30,346 --> 00:15:31,552
Joe, ne prends pas ça
La mauvaise façon,
279
00:15:31,848 --> 00:15:35,716
Mais peut-être que tu devrais couper
Revenons un peu sur la narration.
280
00:15:36,018 --> 00:15:37,304
Pourquoi? Rien, c'est juste...
281
00:15:37,603 --> 00:15:40,766
Eh bien, j'en ai entendu quelques-uns
Commentaires des gens de la ville.
282
00:15:41,065 --> 00:15:41,475
Personnes? Quelles personnes ?
283
00:15:41,774 --> 00:15:45,233
Tout le monde ne veut pas entendre
À propos de Jack O'Neill et SG-1
284
00:15:45,528 --> 00:15:47,360
Chaque fois qu'ils entrent
Pour une coupe de cheveux.
285
00:15:47,655 --> 00:15:49,487
Ils aiment entendre mes histoires.
286
00:15:49,782 --> 00:15:51,864
Peut-être qu'ils sont juste
Être poli, mon cher,
287
00:15:52,160 --> 00:15:54,322
Et ce n'est pas seulement au magasin.
288
00:15:54,620 --> 00:15:55,530
Sam à la pharmacie
289
00:15:55,830 --> 00:15:56,365
J'ai dit que tu lui parlais de l'oreille
290
00:15:56,664 --> 00:15:58,746
Chaque fois que vous êtes là,
Et Marjory à la banque,
291
00:15:59,041 --> 00:15:59,872
Et Lenny à la station-service.
292
00:16:00,168 --> 00:16:03,877
Sharlene, tu étais la bonne
Qui m'a dit de suivre ma muse.
293
00:16:04,172 --> 00:16:05,207
Maintenant tu veux que j'arrête ?
294
00:16:05,506 --> 00:16:07,964
Et si vous les écriviez ?
295
00:16:08,926 --> 00:16:11,304
Vous voulez dire comme Al Writer ?
296
00:16:11,596 --> 00:16:12,006
Mettez-les sur papier.
297
00:16:12,305 --> 00:16:14,592
Vous pouvez les avoir là-dedans
La boutique, comme les magazines.
298
00:16:14,891 --> 00:16:18,179
De cette façon, si les gens veulent
Pour les lire, ils le peuvent.
299
00:16:36,329 --> 00:16:38,240
Monsieur, le timing doit être exact.
300
00:16:38,539 --> 00:16:39,244
Encore quelques secondes.
301
00:16:39,540 --> 00:16:41,998
Il va falloir
Soyez assez proche. Aller!
302
00:16:53,387 --> 00:16:57,756
"Jeune lieutenant Hammond...
303
00:16:58,684 --> 00:17:01,096
"J'ai fait face à une décision difficile.
304
00:17:01,437 --> 00:17:06,523
"Pourtant, l'étrange quatuor
Il semblait à peine
305
00:17:06,817 --> 00:17:08,558
Comme les espions soviétiques. »
306
00:17:08,861 --> 00:17:11,728
Chérie, il est 15h00
Matin. Viens te coucher.
307
00:17:12,031 --> 00:17:13,317
Laissez-moi juste terminer cette histoire.
308
00:17:13,616 --> 00:17:15,948
C'est ce que tu as dit en dernier
La nuit et la nuit d'avant.
309
00:17:16,244 --> 00:17:17,951
Tu dois te lever
Dans quatre heures.
310
00:17:18,246 --> 00:17:19,202
Comment vas-tu
Couper les cheveux des gens
311
00:17:19,497 --> 00:17:21,864
Si tu es mort
Vous êtes debout toute la journée ?
312
00:17:24,126 --> 00:17:25,161
Joe ?
313
00:17:25,545 --> 00:17:27,035
En une minute.
314
00:17:42,186 --> 00:17:42,891
(Joe): "Ils se sont embrassés,
315
00:17:43,187 --> 00:17:45,849
"Et il la regarda dans les yeux
Une dernière fois.
316
00:17:46,524 --> 00:17:49,061
"Il s'est éloigné
Avec de la tristesse dans le cœur,
317
00:17:49,360 --> 00:17:50,191
"Et elle l'a regardé partir,
318
00:17:50,486 --> 00:17:52,978
"Je me demande si elle le ferait
Le revoir jamais.
319
00:17:53,281 --> 00:17:54,112
La fin."
320
00:17:54,407 --> 00:17:56,273
(Femme) : Cette pauvre femme.
321
00:17:57,118 --> 00:17:58,608
Pensez-vous...
322
00:17:58,911 --> 00:18:00,822
(reniflant) : Elle était enceinte ?
323
00:18:01,122 --> 00:18:04,080
Il vous suffira de le faire
Attendez la suite.
324
00:18:04,375 --> 00:18:05,786
Vous vous moquez de moi.
325
00:18:06,085 --> 00:18:07,792
Quoi? J'ai quelque chose dans les yeux.
326
00:18:08,087 --> 00:18:10,795
Oh, tu es tellement tendre.
327
00:18:11,090 --> 00:18:12,000
(reniflant)
328
00:18:12,300 --> 00:18:14,211
À ce soir, chérie.
329
00:18:14,510 --> 00:18:15,170
Au revoir.
330
00:18:15,469 --> 00:18:16,174
Au revoir, Cindy.
331
00:18:16,470 --> 00:18:18,256
(Sonneries de sonnette)
332
00:18:20,182 --> 00:18:21,638
Bonjour, les garçons. Salut, Calvin.
333
00:18:21,934 --> 00:18:23,311
Joe, on dirait que tu as
Some Letters
334
00:18:23,603 --> 00:18:26,015
De ces magazines
À New York.
335
00:18:38,284 --> 00:18:40,491
"Merci pour votre soumission.
336
00:18:40,786 --> 00:18:43,073
Malheureusement... "Bah,
Bla, Bla, Bla, Bla, Bla...
337
00:18:43,372 --> 00:18:46,034
"Merci pour votre intérêt.
Bonne chance pour l'avenir."
338
00:18:46,334 --> 00:18:46,823
Tu vois, je ne suis pas sûr
339
00:18:47,126 --> 00:18:48,833
Vous auriez dû envoyer
Celui-ci à propos de Seth.
340
00:18:49,128 --> 00:18:49,993
Ce n'était pas l'un de vos meilleurs.
341
00:18:50,296 --> 00:18:51,832
Ils ont rejeté « Hathor ?
342
00:18:52,131 --> 00:18:53,963
Mais c'était de l'or !
343
00:19:02,725 --> 00:19:04,056
Papa. J'écris !
344
00:19:04,352 --> 00:19:05,888
Sérieusement, vous avez
Je dois voir ça.
345
00:19:06,187 --> 00:19:09,646
(Télévision) : Préparez-vous pour
Une aventure extrême...
346
00:19:10,650 --> 00:19:11,765
Quoi ?
347
00:19:12,068 --> 00:19:13,354
Vérifiez-le.
348
00:19:13,653 --> 00:19:15,940
(Lecture de musique à thème)
349
00:19:20,242 --> 00:19:21,494
Quatre excellents héros
350
00:19:21,786 --> 00:19:24,824
Dans un extraordinaire
Nouvelle série de science-fiction,
351
00:19:25,122 --> 00:19:27,159
Avec Nick Marlowe
Comme le colonel Danning.
352
00:19:27,458 --> 00:19:32,168
En fait, c’est le cas
Dites « Colonel » sur mon uniforme.
353
00:19:33,255 --> 00:19:36,668
Il n'y a rien de tel que
Pensée originale plus.
354
00:19:36,967 --> 00:19:37,547
Nous régurgitons tous
355
00:19:37,843 --> 00:19:40,335
Les mêmes vieilles idées
Encore et encore,
356
00:19:40,805 --> 00:19:41,215
Les faire bouillir
357
00:19:41,514 --> 00:19:43,972
Vers un creuset géant
De la médiocrité.
358
00:19:44,266 --> 00:19:46,928
Présentation de Douglas Anders
Comme Grell.
359
00:19:51,440 --> 00:19:55,183
Trou de ver X-Treme...
À venir cet automne.
360
00:19:55,611 --> 00:19:58,103
Ils ont volé mon idée.
361
00:20:00,616 --> 00:20:02,232
(Fred) : Hé, peu importe
C'est arrivé à ce procès
362
00:20:02,535 --> 00:20:04,276
Vous aviez contre, euh...
363
00:20:04,578 --> 00:20:05,784
Comment s’appelait ce spectacle ?
364
00:20:06,080 --> 00:20:07,070
"Trou de ver X-Treme."
365
00:20:07,373 --> 00:20:09,455
Non, il a été annulé
Seulement après un épisode.
366
00:20:09,750 --> 00:20:10,785
Mauvaises notes.
367
00:20:11,085 --> 00:20:14,794
J'ai aimé. Pas autant
Comme vos histoires, patron.
368
00:20:16,257 --> 00:20:17,713
En fait, j'en ai un nouveau.
369
00:20:18,008 --> 00:20:19,794
Je viens de me voir hier soir.
370
00:20:20,094 --> 00:20:23,212
SG-1 découvre qu'il y a
Un astéroïde géant
371
00:20:23,514 --> 00:20:24,140
En route vers la Terre...
372
00:20:24,432 --> 00:20:26,673
J'ai vu le film. Arrive à Paris.
373
00:20:26,976 --> 00:20:28,137
Non, c'est différent.
374
00:20:28,436 --> 00:20:30,177
Ça commence quand
Cet astronome amateur...
375
00:20:30,479 --> 00:20:31,435
Euh, en fait, Joe,
376
00:20:31,731 --> 00:20:33,096
Si tout va bien pour toi,
377
00:20:33,399 --> 00:20:34,810
Je ne suis pas vraiment d'humeur.
378
00:20:35,109 --> 00:20:35,644
Oh, allez, maintenant.
379
00:20:35,943 --> 00:20:38,275
Tu ne veux pas savoir
Comment SG-1 l'arrête ?
380
00:20:38,571 --> 00:20:39,185
Ici, je vais juste vous dire...
381
00:20:39,488 --> 00:20:42,150
Le major Carter est capable de
Développez la fenêtre Hyperespace
382
00:20:42,450 --> 00:20:44,236
Du cargo
Jusqu'à ce qu'il entoure...
383
00:20:44,535 --> 00:20:45,161
Écoutez, sans vouloir vous offenser,
384
00:20:45,453 --> 00:20:46,818
Mais combien de fois
Ces gens peuvent-ils
385
00:20:47,121 --> 00:20:49,237
Sauver le monde d’Apophis ?
386
00:20:49,540 --> 00:20:51,622
Qu'est-ce qu'il se passe maintenant,
Cinq, six fois ?
387
00:20:51,917 --> 00:20:54,170
(Joe) : Cette histoire parle de
Anubis. Apophis est mort.
388
00:20:54,462 --> 00:20:56,453
Quelle est la différence ?
Tu sais ce que je dis ?
389
00:20:56,756 --> 00:20:57,712
Ça devient
Un peu répétitif.
390
00:20:58,007 --> 00:20:59,998
Je veux dire, allez maintenant.
Il doit y avoir d'autres choses
391
00:21:00,301 --> 00:21:02,759
Nous pouvons parler d'ailleurs de SG-1.
392
00:21:08,267 --> 00:21:10,258
Vous jouez au golf ?
393
00:21:11,479 --> 00:21:14,096
(Claquement des touches de l'ordinateur)
394
00:21:19,361 --> 00:21:20,772
Joe, je dois te parler.
395
00:21:21,071 --> 00:21:22,778
Juste une seconde,
Chéri. Je suis dans la zone.
396
00:21:23,073 --> 00:21:25,155
Chéri, arrête de taper. En écrivant.
397
00:21:25,451 --> 00:21:26,532
S'il te plaît.
398
00:21:26,952 --> 00:21:28,158
Quoi de neuf?
399
00:21:28,454 --> 00:21:30,195
Je veux que tu arrêtes.
400
00:21:30,498 --> 00:21:31,863
Je viens de le faire.
401
00:21:32,541 --> 00:21:34,748
Je veux dire en permanence.
402
00:21:35,044 --> 00:21:35,533
Quoi?
403
00:21:35,836 --> 00:21:38,043
J'ai examiné nos factures...
404
00:21:38,339 --> 00:21:38,874
Sharlène...
405
00:21:39,173 --> 00:21:40,538
Joe, tu as fermé la boutique plus tôt
406
00:21:40,841 --> 00:21:43,458
Trois fois cette semaine
Rentrer à la maison et écrire.
407
00:21:43,761 --> 00:21:44,717
J'ai fermé la boutique
408
00:21:45,012 --> 00:21:46,468
Parce que les affaires ont été lentes.
409
00:21:46,764 --> 00:21:47,720
Et tu ne vois pas
La connexion ?
410
00:21:48,015 --> 00:21:50,222
Ne vous inquiétez pas, une fois que j'aurai reçu
Quelques histoires publiées,
411
00:21:50,518 --> 00:21:53,260
Trouver un agent,
Les choses iront mieux.
412
00:22:00,277 --> 00:22:01,984
326.
413
00:22:02,279 --> 00:22:04,941
C'est combien de rejets
Lettres que vous avez reçues.
414
00:22:05,241 --> 00:22:07,278
Vous n’avez besoin que d’un « oui ».
415
00:22:07,576 --> 00:22:09,158
Ils ne le sont pas
Les lire plus.
416
00:22:09,453 --> 00:22:11,444
Il suffit de les renvoyer non ouverts.
417
00:22:11,747 --> 00:22:13,078
Bert et Gordie les aiment.
418
00:22:13,374 --> 00:22:13,829
Ils travaillent pour vous.
419
00:22:14,124 --> 00:22:15,740
Que vont-ils dire d’autre ?
420
00:22:16,043 --> 00:22:17,249
Vous ne les avez même pas tous lus.
421
00:22:17,545 --> 00:22:21,254
J'ai lu "Vacances" ;
"La Lumière", "La Sentinelle".
422
00:22:21,549 --> 00:22:23,506
D'accord, j'avoue
Ceux-là auraient pu être
423
00:22:23,801 --> 00:22:24,415
Quelques petits faux pas,
424
00:22:24,718 --> 00:22:27,301
Mais dans l'ensemble, ils sont
Ils s'améliorent, n'est-ce pas ?
425
00:22:27,596 --> 00:22:28,176
Je ne sais pas.
426
00:22:28,472 --> 00:22:30,509
Eh bien, qu'en pensez-vous
Le problème est ? Dites-moi.
427
00:22:30,808 --> 00:22:32,264
Peut-être que je peux le réparer.
428
00:22:32,560 --> 00:22:34,142
Eh bien, pour commencer, il me semble
429
00:22:34,436 --> 00:22:38,350
Comme si l'interaction en équipe ne l'était pas
Ce que c'était au début.
430
00:22:39,191 --> 00:22:40,272
Vous les détestez tous ?
431
00:22:40,568 --> 00:22:41,353
Non, je ne le fais pas.
432
00:22:41,652 --> 00:22:44,360
Je déteste quoi
Cela vous fait du mal.
433
00:22:45,698 --> 00:22:46,938
Tu veux vraiment que j'arrête ?
434
00:22:47,241 --> 00:22:50,029
Joe, comment cela peut-il
Soyez vraiment plus important
435
00:22:50,327 --> 00:22:52,159
Que vos moyens de subsistance ?
436
00:22:52,454 --> 00:22:54,320
Que votre famille ?
437
00:22:54,748 --> 00:22:58,412
Honnêtement, Sharlene,
Je ne pense pas pouvoir m'arrêter.
438
00:22:59,712 --> 00:23:00,998
Pourquoi pas?
439
00:23:01,922 --> 00:23:03,788
Ces histoires...
440
00:23:04,091 --> 00:23:05,593
Je pense...
441
00:23:06,468 --> 00:23:08,630
Vous pensez ? Vous pensez quoi ?
442
00:23:08,929 --> 00:23:11,671
Je pense qu'ils sont réels, Sharlene.
443
00:23:14,476 --> 00:23:15,602
Je ne les invente pas.
444
00:23:15,895 --> 00:23:18,136
Ils se produisent... Quelque part.
445
00:23:18,439 --> 00:23:21,306
Je peux les voir,
Et c'est à cause de la pierre.
446
00:23:21,609 --> 00:23:22,314
Ah, Joe.
447
00:23:22,610 --> 00:23:23,566
Je ne peux pas l'expliquer.
448
00:23:23,861 --> 00:23:24,316
D'une manière ou d'une autre, je pense
449
00:23:24,612 --> 00:23:27,320
Cela me permet de voir
Ces choses incroyables.
450
00:23:27,615 --> 00:23:29,731
Que tu crois
Est-ce que ça se passe vraiment ?
451
00:23:30,034 --> 00:23:31,991
Oui. Ici. Essayez-le.
452
00:23:33,120 --> 00:23:34,656
Où est-il?
453
00:23:35,247 --> 00:23:36,408
Joe...
454
00:23:36,874 --> 00:23:38,285
L'avez-vous pris ?
455
00:23:38,584 --> 00:23:41,167
Sharlène...
Qu'en as-tu fait ?
456
00:23:42,129 --> 00:23:42,413
Sharlène !
457
00:23:42,713 --> 00:23:45,796
(Criant): Qu'as-tu fait
Avec ma pierre ?
458
00:23:47,718 --> 00:23:50,085
C'était pour votre bien !
459
00:23:51,931 --> 00:23:53,296
Waouh.
460
00:23:53,724 --> 00:23:56,341
L'a-t-il totalement perdu ou quoi ?
461
00:23:57,853 --> 00:24:00,766
Joe, s'il te plaît... tu as besoin d'aide.
462
00:24:03,150 --> 00:24:03,685
Fils...
463
00:24:03,984 --> 00:24:05,361
Si tu sais où
C'est vrai, dites-le-moi.
464
00:24:05,653 --> 00:24:08,111
Je ne suis pas fou.
J'ai juste besoin de ma pierre.
465
00:24:08,530 --> 00:24:09,031
Maman?
466
00:24:09,323 --> 00:24:11,439
Vous le laissez en dehors de ça.
467
00:24:12,493 --> 00:24:13,483
Joe, s'il te plaît !
468
00:24:13,786 --> 00:24:15,697
Vous nous faites peur.
469
00:24:33,055 --> 00:24:34,261
Oui!
470
00:24:35,557 --> 00:24:37,468
Où vas-tu?
471
00:24:37,768 --> 00:24:39,475
Je ne sais pas.
472
00:24:53,534 --> 00:24:54,990
(Moniteur bip)
473
00:24:56,036 --> 00:24:57,197
Non !
474
00:24:58,038 --> 00:25:01,121
(Sanglotant) : Il ne peut pas être parti.
475
00:25:04,586 --> 00:25:06,497
Il est mort.
476
00:25:08,799 --> 00:25:10,506
(Sanglotant)
477
00:25:11,093 --> 00:25:13,084
Daniel est mort.
478
00:25:19,226 --> 00:25:21,263
Il ne peut pas partir.
479
00:25:30,154 --> 00:25:33,021
Gordie, tu t'épuises
Le sol.
480
00:25:34,450 --> 00:25:35,440
Calvin.
481
00:25:35,743 --> 00:25:37,279
Messieurs.
482
00:25:39,246 --> 00:25:40,611
Journée lente ?
483
00:25:41,165 --> 00:25:43,031
Qu'as-tu, Calvin ?
484
00:25:43,584 --> 00:25:44,289
On dirait une pile de factures
485
00:25:44,585 --> 00:25:47,828
Et quelques lettres supplémentaires
De ces magazines.
486
00:25:49,006 --> 00:25:49,871
Jetez-les.
487
00:25:50,174 --> 00:25:53,292
Il y a, euh, aussi
Une autre lettre ici
488
00:25:53,594 --> 00:25:55,050
De l'Armée de l'Air.
489
00:25:56,638 --> 00:25:58,504
Vous le lisez.
490
00:26:06,857 --> 00:26:07,938
"Cher M. Spencer...
491
00:26:08,233 --> 00:26:08,893
"Concernant votre demande
492
00:26:09,193 --> 00:26:11,309
"Pour rencontrer
Colonel Jack O'Neill,
493
00:26:11,945 --> 00:26:15,404
Nous avons le regret de vous informer que...
494
00:26:17,743 --> 00:26:19,734
Hé, Joe...
495
00:26:20,120 --> 00:26:22,327
Si tu es si sûr
Tout cela est réel,
496
00:26:22,623 --> 00:26:23,488
Alors pourquoi ne continuez-vous pas
497
00:26:23,791 --> 00:26:25,577
Avec plus que de simples lettres ?
498
00:26:26,168 --> 00:26:26,794
Appelez-les.
499
00:26:27,086 --> 00:26:28,542
Dites-leur ce que vous
Sachez. Si c'est vraiment vrai...
500
00:26:28,837 --> 00:26:31,875
Vous plaisantez ?
Je disparaîtrais en un clin d'œil.
501
00:26:32,633 --> 00:26:33,293
Vous pensez ? Croyez-moi,
502
00:26:33,592 --> 00:26:36,584
Si le gouvernement ne le faisait pas
Obtenez-moi, N.I.D. Je suis sûr de le faire.
503
00:26:36,887 --> 00:26:38,628
Je l'ai vu arriver.
504
00:26:38,931 --> 00:26:41,047
Vous souvenez-vous d'Armin Selig ?
505
00:26:42,101 --> 00:26:43,466
Mort.
506
00:26:45,020 --> 00:26:46,385
Droite.
507
00:26:49,817 --> 00:26:51,273
Eh bien, regarde,
508
00:26:51,568 --> 00:26:55,937
Je dois... revenir
Vers mon itinéraire maintenant.
509
00:26:56,698 --> 00:26:57,824
Faites attention les gars.
510
00:26:58,117 --> 00:26:59,778
Merci, Calvin.
511
00:27:27,229 --> 00:27:28,640
Salut, Jack.
512
00:27:33,777 --> 00:27:34,562
Daniel ?
513
00:27:34,862 --> 00:27:38,730
Je pars et regarde le
Le désordre dans lequel vous vous mettez.
514
00:27:42,619 --> 00:27:44,656
Oui! Ouais!
515
00:27:45,914 --> 00:27:47,120
Oui!
516
00:27:49,751 --> 00:27:50,786
Sharlène !
517
00:27:51,086 --> 00:27:52,668
Vous êtes à la maison ?
518
00:27:53,672 --> 00:27:54,173
Sharlène !
519
00:27:54,464 --> 00:27:56,922
Sharlene, tu ne le croiras pas.
520
00:27:57,217 --> 00:27:58,127
Sharlène ?
521
00:27:58,427 --> 00:27:59,588
Oh, tu es là.
522
00:27:59,887 --> 00:28:01,173
Chéri, c'est incroyable.
523
00:28:01,471 --> 00:28:02,506
Daniel est toujours en vie.
524
00:28:02,806 --> 00:28:03,307
Je veux dire, je sais qu'il est Ascensionné
525
00:28:03,599 --> 00:28:06,182
Vers un plan supérieur
De l'existence, mais il...
526
00:28:06,685 --> 00:28:07,345
Que fais-tu ?
527
00:28:07,644 --> 00:28:10,056
Andy et moi y allons
Chez ma mère pendant un moment.
528
00:28:10,355 --> 00:28:12,437
Si vous avez même
Le moindre intérêt
529
00:28:12,733 --> 00:28:13,689
En sauvant notre mariage,
530
00:28:13,984 --> 00:28:15,474
Tu verras quelqu'un
Qui peut vous aider.
531
00:28:15,777 --> 00:28:17,734
Sharlene, je n'ai pas besoin d'un psy.
532
00:28:18,030 --> 00:28:18,861
Sharlène...
533
00:28:19,156 --> 00:28:21,067
Chéri, ne fais pas ça.
534
00:28:21,366 --> 00:28:24,028
S'il te plaît. Allez!
535
00:28:24,786 --> 00:28:25,821
Chéri, allez.
536
00:28:26,121 --> 00:28:28,408
Nous pouvons arranger les choses.
537
00:28:28,707 --> 00:28:29,242
Sharlene, regarde,
538
00:28:29,541 --> 00:28:31,202
Nos problèmes sont petits
Comparé à...
539
00:28:31,501 --> 00:28:32,627
(Cognements de porte)
540
00:28:32,920 --> 00:28:34,502
Attends, juste... Parlons.
541
00:28:34,796 --> 00:28:35,877
Pouvons-nous simplement en parler ?
542
00:28:36,173 --> 00:28:39,040
Au revoir, Joe.
Je t'appellerai plus tard.
543
00:28:40,052 --> 00:28:41,713
Sharlène !
544
00:28:42,804 --> 00:28:44,841
Attendez! Sharlène !
545
00:28:53,148 --> 00:28:54,650
(Joe) : Cher Colonel O'Neill...
546
00:28:54,942 --> 00:28:56,649
Je comprends
Vous êtes un homme très occupé,
547
00:28:56,944 --> 00:28:59,185
Cependant, je dois me demander
Si vous obtenez réellement
548
00:28:59,488 --> 00:29:02,697
Chaque pièce
De la correspondance que je vous envoie.
549
00:29:02,991 --> 00:29:03,947
Je t'ai écrit de nombreuses lettres
550
00:29:04,243 --> 00:29:05,859
Et j'ai laissé d'innombrables
Messages pour vous
551
00:29:06,161 --> 00:29:06,662
Avec l'Armée de l'Air,
552
00:29:06,954 --> 00:29:10,367
Mais je n'ai pas encore reçu
Tout type de réponse de votre part.
553
00:29:12,000 --> 00:29:13,741
À cause de cela,
Je réalise que je n'ai pas le choix
554
00:29:14,044 --> 00:29:16,581
Mais prendre ma vie
Entre mes propres mains
555
00:29:16,880 --> 00:29:18,416
Et soyez honnête avec vous.
556
00:29:18,715 --> 00:29:20,376
Je sais tout.
557
00:29:22,844 --> 00:29:23,879
Bon Dieu, Gordie !
558
00:29:24,179 --> 00:29:25,681
Tu m'as fait peur.
559
00:29:25,973 --> 00:29:27,054
Désolé. Désolé, je...
560
00:29:27,349 --> 00:29:28,305
C'est bon, Gordie.
561
00:29:28,600 --> 00:29:30,386
Je suis juste content que ce soit toi.
562
00:29:30,686 --> 00:29:31,676
Patron, si c'est le cas
Tout va bien avec toi,
563
00:29:31,979 --> 00:29:33,265
Moi et Bert
vont rentrer chez eux.
564
00:29:33,563 --> 00:29:35,691
On dirait que personne n'appartient
Je reviens aujourd'hui.
565
00:29:35,983 --> 00:29:36,518
Ouais.
566
00:29:36,817 --> 00:29:41,186
Eh bien, écoute, je le sais
C'est un mauvais moment, mais...
567
00:29:41,488 --> 00:29:42,774
(Soupirs)
568
00:29:46,285 --> 00:29:47,446
Qu'est-ce qu'il y a, Gordie ?
569
00:29:47,744 --> 00:29:51,157
Eh bien, ça a été vraiment lent
Par ici, et...
570
00:29:51,456 --> 00:29:52,992
J'ai en quelque sorte abandonné
Une candidature
571
00:29:53,292 --> 00:29:54,828
Au Piggly Wiggly.
572
00:29:57,421 --> 00:29:57,831
Je comprends.
573
00:29:58,130 --> 00:29:59,791
Tu dois faire
Ce que vous devez faire.
574
00:30:00,590 --> 00:30:02,672
Merci, patron. Bonne nuit.
575
00:30:02,968 --> 00:30:04,049
(Coup sourd)
576
00:30:04,386 --> 00:30:05,797
'Nuit.
577
00:30:27,117 --> 00:30:28,983
(Lettre déchirant)
578
00:30:38,503 --> 00:30:40,665
(Carter) : Activation de l'Hyperdrive !
579
00:30:40,964 --> 00:30:42,830
(L'Hyperdrive s'engage)
580
00:30:43,925 --> 00:30:46,132
Debout droit.
581
00:30:53,018 --> 00:30:55,680
(O'Neill) : Allez, les garçons !
582
00:30:58,648 --> 00:31:00,639
(Les gens crient)
583
00:31:05,947 --> 00:31:07,358
(Coup de feu)
584
00:31:10,869 --> 00:31:13,076
(Explosion de l'artillerie)
585
00:31:16,458 --> 00:31:17,744
Monsieur!
586
00:31:24,966 --> 00:31:27,253
(Navire passant au-dessus de nous)
587
00:31:43,527 --> 00:31:44,892
Merci de m'avoir vu.
588
00:31:45,195 --> 00:31:46,902
Tu es superbe.
589
00:31:47,989 --> 00:31:48,945
Comment vas-tu?
590
00:31:49,241 --> 00:31:50,356
Oh, je vais bien.
591
00:31:50,659 --> 00:31:52,491
Euh, très bien. Euh...
592
00:31:55,664 --> 00:31:57,621
Sharlene, je suis... je suis désolé
593
00:31:57,916 --> 00:31:59,418
À propos de tout
C'est arrivé.
594
00:31:59,709 --> 00:32:00,835
Je t'ai chassé, toi et Andy.
595
00:32:01,128 --> 00:32:03,290
Je comprends cela maintenant. Joe...
596
00:32:03,588 --> 00:32:04,749
Laissez-moi finir.
597
00:32:05,048 --> 00:32:06,914
J'étais trop enveloppé
Dans les histoires
598
00:32:07,217 --> 00:32:08,378
Pour réaliser ce qui était important.
599
00:32:08,677 --> 00:32:11,965
Je promets que je me concentrerai
Sur la reconstruction de mon entreprise,
600
00:32:12,264 --> 00:32:13,550
Pour subvenir aux besoins de ma famille,
601
00:32:13,849 --> 00:32:15,556
Si tu me donnes
Une autre chance.
602
00:32:15,851 --> 00:32:17,842
Cela n'a jamais été
À propos de l'argent, Joe.
603
00:32:18,145 --> 00:32:19,385
C'était ton obsession
Avec cette pierre.
604
00:32:19,688 --> 00:32:22,555
Je sais, je sais et je dois
Vous deux, une explication.
605
00:32:22,858 --> 00:32:25,976
C'est pourquoi je t'ai apporté une preuve
Que mes visions sont réelles.
606
00:32:26,278 --> 00:32:29,191
C'est ce que Jack O'Neill
On dirait en fait.
607
00:32:29,489 --> 00:32:30,445
Maintenant, je sais
Ce que tu penses,
608
00:32:30,740 --> 00:32:32,322
Mais je jure que j'ai vu
Cette image dans mon esprit
609
00:32:32,617 --> 00:32:34,870
Bien avant que ce soit le cas
Dans Le Papier. Joe...
610
00:32:35,162 --> 00:32:36,197
Et ici, ce rapport sur
611
00:32:36,496 --> 00:32:38,874
Activité massive d’éruption solaire
Depuis six ans.
612
00:32:39,166 --> 00:32:43,581
Cela coïncide avec le temps
SG-1 a détruit la flotte d'Apophis,
613
00:32:43,879 --> 00:32:47,338
Et ceci, à propos du naufrage
D'un sous-marin russe ?
614
00:32:47,632 --> 00:32:48,793
C'est arrivé en même temps
615
00:32:49,092 --> 00:32:51,880
Le vaisseau d'Anubis s'est écrasé
Dans l'océan Pacifique.
616
00:32:52,179 --> 00:32:55,763
Cela veut simplement dire que tu es
Utiliser de vraies personnes et événements
617
00:32:56,057 --> 00:32:57,889
Et les incorporer
Dans vos fantasmes.
618
00:32:58,185 --> 00:32:58,890
Ce ne sont pas des fantasmes.
619
00:32:59,186 --> 00:33:00,893
Jack O'Neill est le chef
Du Commandement Stargate.
620
00:33:01,188 --> 00:33:03,520
Il n’y a pas de commande Stargate !
621
00:33:06,610 --> 00:33:07,020
Écoutez-moi.
622
00:33:07,319 --> 00:33:09,435
J'ai parlé
À plusieurs médecins
623
00:33:09,738 --> 00:33:10,102
À propos de vos symptômes,
624
00:33:10,405 --> 00:33:12,897
Et ils semblent penser que
Vous pourriez souffrir de
625
00:33:13,200 --> 00:33:15,567
Quelque chose appelé psychose maniaque
626
00:33:15,869 --> 00:33:17,780
Combiné avec
Délires grandioses,
627
00:33:18,079 --> 00:33:20,912
Mais avec une thérapie et des médicaments,
628
00:33:21,208 --> 00:33:23,996
Vous pouvez probablement
Vivez une vie normale.
629
00:33:25,086 --> 00:33:26,417
Oh, mon Dieu...
630
00:33:26,713 --> 00:33:29,000
Ils se battent en Antarctique
631
00:33:29,299 --> 00:33:31,290
Pour la survie même de la Terre.
632
00:33:37,766 --> 00:33:40,133
La flotte d'Anubis est en orbite
Au-dessus de nous en ce moment.
633
00:33:40,435 --> 00:33:41,971
Joe, arrête ça. Ce n'est pas réel.
634
00:33:42,270 --> 00:33:43,931
Vous ne comprenez pas !
635
00:33:44,231 --> 00:33:44,936
Si Jack ne trouve pas de moyen
636
00:33:45,232 --> 00:33:49,021
Utiliser les Anciens
Technologie Avec le temps, nous sommes tous morts !
637
00:33:49,319 --> 00:33:51,026
Au revoir, Joe.
638
00:33:51,404 --> 00:33:53,941
Ça arrive, Sharlene !
639
00:33:54,241 --> 00:33:55,356
Vous verrez !
640
00:33:55,659 --> 00:33:57,275
C'est réel.
641
00:34:40,537 --> 00:34:41,288
D'accord, écoute.
642
00:34:41,580 --> 00:34:44,743
Ce n'est évidemment pas votre fort,
643
00:34:45,041 --> 00:34:47,453
Alors pourquoi ne pas simplement
Posez l'arme
644
00:34:47,752 --> 00:34:48,617
Avant de vous blesser ?
645
00:34:48,920 --> 00:34:51,002
Ne vous approchez pas.
646
00:34:51,298 --> 00:34:53,414
Je sais que ton arme n'est pas réelle.
647
00:34:53,717 --> 00:34:54,457
(Ouverture du tiroir)
648
00:34:54,759 --> 00:34:55,749
Cependant... Le mien l'est.
649
00:34:56,052 --> 00:34:59,170
Oh mon Dieu ! Je suis désolé. Je suis désolé.
Vous avez raison, ce n'est qu'un jouet.
650
00:34:59,472 --> 00:35:01,008
S'il vous plaît, ne me tirez pas dessus.
651
00:35:01,308 --> 00:35:02,844
Je ne vais pas te tirer dessus.
652
00:35:03,143 --> 00:35:03,632
Je suis désolé.
653
00:35:03,935 --> 00:35:05,050
Je pensais juste
C'était le seul moyen
654
00:35:05,353 --> 00:35:06,764
Pour que tu m'écoutes.
655
00:35:07,063 --> 00:35:09,100
Oh, où tu vas,
656
00:35:09,608 --> 00:35:11,019
Les gens écouteront.
657
00:35:11,318 --> 00:35:12,023
Ils n'ont rien à faire
658
00:35:12,319 --> 00:35:13,184
Mais écoute
À ce que vous avez à dire.
659
00:35:13,486 --> 00:35:17,024
Ils ont de jolis manteaux blancs,
Murs rembourrés, les neuf mètres entiers.
660
00:35:17,324 --> 00:35:18,029
S'il vous plaît, attendez.
661
00:35:18,325 --> 00:35:20,987
Vous êtes le général de brigade
Jack O'Neill,
662
00:35:21,286 --> 00:35:24,824
Chef du commandement Stargate
À Cheyenne Mountain.
663
00:35:25,123 --> 00:35:26,409
Vous commandiez Sga,
664
00:35:26,708 --> 00:35:27,038
Qui est désormais dirigé
665
00:35:27,334 --> 00:35:30,326
Par le lieutenant-colonel
Samantha Carter.
666
00:35:30,629 --> 00:35:32,870
Vous avez déjà visité une planète
Appelé Argos,
667
00:35:33,173 --> 00:35:34,038
Et des nanites dans ton sang
668
00:35:34,341 --> 00:35:36,252
Vous a fait vieillir artificiellement.
669
00:35:36,551 --> 00:35:38,133
Vous disposez de l'intégralité du référentiel
670
00:35:38,428 --> 00:35:39,884
Du savoir des anciens
671
00:35:40,180 --> 00:35:42,421
Téléchargé dans votre cerveau...
Deux fois.
672
00:35:42,724 --> 00:35:46,058
Vous avez un truc
Pour Les Simpsons, Pêche,
673
00:35:46,353 --> 00:35:48,765
Marie Steenburgen,
La Couleur Péridot,
674
00:35:49,064 --> 00:35:51,101
Et tu es un terrible
Joueur de ping-pong.
675
00:35:51,399 --> 00:35:52,059
Nous sommes-nous rencontrés ?
676
00:35:52,359 --> 00:35:55,021
Je m'appelle Joe Spencer.
Je suis barbier.
677
00:35:55,737 --> 00:35:57,319
Tout est vrai, n'est-ce pas ?
678
00:35:57,614 --> 00:35:58,319
Tout ce que j'ai vu...
679
00:35:58,615 --> 00:36:02,574
La Porte des Étoiles, le Goa'uld,
Les Asgard.
680
00:36:03,745 --> 00:36:04,951
Tout est réel.
681
00:36:05,246 --> 00:36:06,407
Dis-moi que c'est réel.
682
00:36:06,706 --> 00:36:08,413
J'ai besoin de savoir.
683
00:36:10,251 --> 00:36:12,458
Eh bien, tout d'abord, Joe,
684
00:36:12,754 --> 00:36:15,496
Je ne suis pas terrible
Joueur de ping-pong.
685
00:36:24,015 --> 00:36:25,005
(Inhale brusquement)
686
00:36:25,308 --> 00:36:28,221
Entre toi et moi, je
Voir totalement l'analogie.
687
00:36:28,520 --> 00:36:31,137
Brûle comme Goa'uld...
688
00:36:31,481 --> 00:36:32,391
Merci.
689
00:36:32,691 --> 00:36:33,101
Et ne vous inquiétez pas.
690
00:36:33,400 --> 00:36:36,688
Je ne dirai pas un mot
À propos de vos sentiments pour...
691
00:36:39,614 --> 00:36:41,116
C'est un tel honneur.
692
00:36:41,408 --> 00:36:42,773
Je ne sais pas comment te remercier
693
00:36:43,076 --> 00:36:45,443
Pour tout ce que vous avez fait
Pour notre planète.
694
00:36:45,745 --> 00:36:47,122
Il n'y a pas assez de mots.
695
00:36:47,414 --> 00:36:49,075
C'est un plaisir de vous rencontrer aussi.
696
00:36:49,374 --> 00:36:50,159
Joe Spencer.
697
00:36:50,458 --> 00:36:51,710
J'ai été particulièrement impressionné
698
00:36:52,001 --> 00:36:54,254
Avec le temps
Vous avez fait exploser ce soleil.
699
00:36:54,546 --> 00:36:56,503
Eh bien, merci.
J'ai eu un peu d'aide.
700
00:36:56,798 --> 00:36:59,665
Et dans la mesure où tout cela
Pete Shanahan, ça se passe...
701
00:36:59,968 --> 00:37:00,878
Joe...
702
00:37:01,177 --> 00:37:01,587
Dr Jackson.
703
00:37:01,886 --> 00:37:04,628
Puis-je simplement dire
Dieu merci, tu es de retour ?
704
00:37:04,931 --> 00:37:06,092
Non pas que Jonas était un méchant,
705
00:37:06,391 --> 00:37:08,132
Mais après tout, tu as
J'ai vécu ensemble,
706
00:37:08,435 --> 00:37:10,051
Votre place est ici avec SG-1.
707
00:37:10,353 --> 00:37:12,219
Merci. Jack?
708
00:37:12,564 --> 00:37:14,350
C'est un barbier.
709
00:37:15,150 --> 00:37:16,857
Vous êtes entré par effraction dans votre maison ?
710
00:37:17,152 --> 00:37:17,607
Ouais.
711
00:37:17,902 --> 00:37:19,358
Deuxième semaine consécutive.
712
00:37:19,654 --> 00:37:20,940
Mm-Hmm.
713
00:37:21,239 --> 00:37:22,024
Alarme.
714
00:37:22,323 --> 00:37:23,313
Je pense à Chien.
715
00:37:23,616 --> 00:37:26,529
Vous pouvez essayer de verrouiller
Votre porte d'entrée.
716
00:37:39,716 --> 00:37:42,083
Shel Kek Nem Ron.
717
00:37:44,262 --> 00:37:46,253
Joe, le barbier.
718
00:37:46,848 --> 00:37:48,839
Veuillez vous asseoir.
719
00:37:49,976 --> 00:37:51,717
Qu'est-ce que tu as là, Carter ?
720
00:37:52,020 --> 00:37:53,010
Eh bien, les premiers tests montrent
721
00:37:53,313 --> 00:37:55,645
Que Joe possède le
Le même gène ancien que vous.
722
00:37:55,940 --> 00:37:56,771
Je veux juste que tu saches,
723
00:37:57,066 --> 00:37:59,194
Si jamais vous avez besoin que je l'utilise
Le dispositif de chaise en Antarctique
724
00:37:59,486 --> 00:38:02,228
Pour la défense de la planète,
Je suis là.
725
00:38:02,530 --> 00:38:04,066
Merci.
726
00:38:07,911 --> 00:38:08,616
A part ça,
727
00:38:08,912 --> 00:38:10,152
Sa physiologie
Est tout à fait normal.
728
00:38:10,455 --> 00:38:13,163
N'y a-t-il pas beaucoup de monde
Qui possède cet ancien gène ?
729
00:38:13,458 --> 00:38:16,621
Ouais, je veux dire, comment se fait-il que je sois le
Un seul voit ces choses ?
730
00:38:16,920 --> 00:38:18,285
Oui. Bonne question. Je vous en prie, dites-le ?
731
00:38:18,588 --> 00:38:21,671
Malheureusement, nos connaissances
De la physiologie ancienne
732
00:38:21,966 --> 00:38:22,626
Est assez limité.
733
00:38:22,926 --> 00:38:24,087
La seule autre chose que nous savons
734
00:38:24,385 --> 00:38:25,671
Est-ce que Joe a réussi d'une manière ou d'une autre
735
00:38:25,970 --> 00:38:27,222
Pour accéder à des sommes énormes
736
00:38:27,514 --> 00:38:28,504
Des informations classifiées,
737
00:38:28,807 --> 00:38:30,218
Principalement en ce qui concerne SG-1,
738
00:38:30,517 --> 00:38:32,508
Et que ces visions
Sont en quelque sorte connectés
739
00:38:32,811 --> 00:38:34,301
À la pierre qu'il a trouvée.
740
00:38:34,604 --> 00:38:36,220
Quelque chose à ce sujet ?
741
00:38:36,523 --> 00:38:36,887
Daniel s'y penche.
742
00:38:37,190 --> 00:38:39,227
Il a dit qu'il y avait
Quelque chose de familier à ce sujet.
743
00:38:39,526 --> 00:38:40,516
Vous prétendez
Recevez ces visions
744
00:38:40,819 --> 00:38:43,186
Uniquement à proximité
De La Pierre.
745
00:38:43,488 --> 00:38:45,445
Il y a peut-être un lien
Entre la pierre
746
00:38:45,740 --> 00:38:47,447
Et votre génétique
Prédispositions.
747
00:38:47,742 --> 00:38:48,573
Je connais les cheveux
748
00:38:48,868 --> 00:38:49,903
Vous fait paraître différent,
749
00:38:50,203 --> 00:38:52,945
Mais n'aviez-vous pas l'habitude de le faire
Être plus doré ?
750
00:38:53,998 --> 00:38:55,614
Je pense que je l'ai.
751
00:38:56,000 --> 00:38:59,334
Ça m'a pris du temps
Pour le retrouver, mais...
752
00:39:00,421 --> 00:39:01,752
Vous en avez un aussi ?
753
00:39:02,048 --> 00:39:02,332
C'est un ensemble.
754
00:39:02,632 --> 00:39:04,543
Jack, tu te souviens du P3r-233 ?
La planète où [...
755
00:39:04,843 --> 00:39:06,004
Où vous avez trouvé
Le miroir quantique
756
00:39:06,302 --> 00:39:07,804
Qui t'a envoyé
Vers une réalité alternative,
757
00:39:08,096 --> 00:39:10,463
Où les Goa'uld ont envahi la Terre.
758
00:39:16,896 --> 00:39:18,273
Hé, mon gars.
759
00:39:18,565 --> 00:39:19,054
Salut, Jack.
760
00:39:19,357 --> 00:39:20,563
Tout ça
Nous avons ramené de...
761
00:39:20,859 --> 00:39:24,227
P3r-233 ? Ouais, tu veux
Pour m'aider à le cataloguer ?
762
00:39:24,529 --> 00:39:26,270
Vous pariez, mon préféré.
763
00:39:26,573 --> 00:39:28,610
Mais tout va se passer
Je dois attendre.
764
00:39:28,908 --> 00:39:30,945
Hammond a convoqué un briefing.
765
00:39:31,244 --> 00:39:33,155
Nous avons récupéré des informations
766
00:39:33,454 --> 00:39:34,285
Indiquer qu'Apophis
767
00:39:34,581 --> 00:39:37,323
Peut-être pas
Tellement mort qu'on le pensait.
768
00:39:40,753 --> 00:39:45,213
Quelque chose à propos de... Chulak.
769
00:39:45,550 --> 00:39:47,040
(Jackson):| Pensez
Les pierres étaient une sorte de
770
00:39:47,343 --> 00:39:48,048
Ancienne longue portée
Appareil de communication,
771
00:39:48,344 --> 00:39:49,721
Permettre aux gens de voir
Événements sur de grandes distances
772
00:39:50,013 --> 00:39:50,878
Grâce à une sorte de
Connexion psychique.
773
00:39:51,180 --> 00:39:53,512
Maintenant, Jack doit avoir activé
Le lien entre les pierres
774
00:39:53,808 --> 00:39:55,310
En ramassant la deuxième pierre.
775
00:39:55,602 --> 00:39:57,058
Maintenant, après ça, tout
Ce serait nécessaire
776
00:39:57,353 --> 00:39:58,309
Est-ce une certaine proximité
À la pierre
777
00:39:58,605 --> 00:39:59,310
Pour la connexion
À activer.
778
00:39:59,606 --> 00:40:02,849
Maintenant, vu comment était la pierre
En cours de stockage dans les archives de la base...
779
00:40:03,151 --> 00:40:03,515
Mais cela n'explique pas comment
780
00:40:03,818 --> 00:40:07,356
L'autre pierre doit
Le..Où ? Où était-ce ?
781
00:40:07,655 --> 00:40:09,396
Un vide-grenier.
782
00:40:09,699 --> 00:40:11,235
La personne qui me l'a vendu
783
00:40:11,534 --> 00:40:13,400
Il a dit que son grand-père l'avait trouvé
784
00:40:13,703 --> 00:40:14,329
Lors d'une fouille en Egypte.
785
00:40:14,621 --> 00:40:16,908
Mais ce n'est toujours pas le cas
Expliquez le problème de proximité.
786
00:40:17,206 --> 00:40:20,335
Je veux dire, si le général Stone
O'Neill Touched a été gardé ici,
787
00:40:20,627 --> 00:40:21,332
Comment Joe a-t-il pu voir
788
00:40:21,628 --> 00:40:23,335
Tout ce qui s'est passé
Au général hors-monde ?
789
00:40:23,630 --> 00:40:24,335
Je pense qu'il l'était
En tirer le meilleur parti
790
00:40:24,631 --> 00:40:27,339
À partir du moment où Jack écrivait
Ses rapports ici sur la base.
791
00:40:27,634 --> 00:40:29,716
La pierre était stockée
Juste quelques niveaux au-dessus.
792
00:40:30,011 --> 00:40:31,877
C'est pourquoi les histoires
Étaient si faciles à écrire.
793
00:40:32,180 --> 00:40:36,174
C'était comme si quelqu'un d'autre l'avait fait
J'ai fait la majeure partie du travail pour moi.
794
00:40:36,476 --> 00:40:40,060
Et... tu dis
Ils ont tous été rejetés ?
795
00:40:42,857 --> 00:40:43,483
Attendez une seconde.
796
00:40:43,775 --> 00:40:44,936
Si les pierres fonctionnent
Comme le dit Daniel,
797
00:40:45,234 --> 00:40:47,362
Le général O'Neill ne devrait-il pas
J'ai pu voir
798
00:40:47,654 --> 00:40:49,895
Des éléments de la vie de Joe également ?
799
00:40:50,198 --> 00:40:52,439
Théoriquement, oui, il le ferait.
800
00:41:07,590 --> 00:41:10,207
Ligue de bowling le jeudi soir ?
801
00:41:11,177 --> 00:41:12,383
Vous avez vu ça ?
802
00:41:12,679 --> 00:41:13,464
Tu as du jeu, fils.
803
00:41:13,763 --> 00:41:15,504
Attends une minute.
Jack, tu as vu
804
00:41:15,807 --> 00:41:17,844
Parties de la vie de
Un barbier dans l'Indiana
805
00:41:18,142 --> 00:41:21,555
Pendant sept ans, et
Vous n’en avez jamais parlé ?
806
00:41:21,854 --> 00:41:23,515
Ouais. Bien sûr que je l'ai fait.
807
00:41:23,815 --> 00:41:25,556
Je sais que je l'ai fait.
808
00:41:29,570 --> 00:41:31,948
Non, non, vous ne l'avez pas fait, monsieur.
809
00:41:32,573 --> 00:41:34,075
Je ne l'ai pas fait ?
810
00:41:36,953 --> 00:41:39,570
Vous ne l'avez pas trouvé
Le moins bizarre ?
811
00:41:39,872 --> 00:41:41,033
En fait, non.
812
00:41:41,332 --> 00:41:44,165
Je l'ai trouvé assez... relaxant.
813
00:41:53,469 --> 00:41:55,380
Sharlène. Moi seulement
Ayez environ 10 minutes,
814
00:41:55,680 --> 00:41:57,591
Et j'ai vraiment besoin
Pour retourner immédiatement au travail.
815
00:41:57,890 --> 00:42:00,973
Euh, il n'y a pas de moyen facile
Pour dire ceci...
816
00:42:01,269 --> 00:42:01,758
Je veux un divorce.
817
00:42:02,061 --> 00:42:04,644
Je sais. Je veux dire, toi
ont tous les droits de,
818
00:42:04,939 --> 00:42:06,521
Mais avant d'en arriver là,
819
00:42:06,816 --> 00:42:09,524
Il y a quelqu'un
Qui aimerait vous rencontrer.
820
00:42:10,653 --> 00:42:12,644
Le voici maintenant.
821
00:42:15,199 --> 00:42:17,941
Sharlene, Rencontrez
Général Jack O'Neill
822
00:42:18,244 --> 00:42:20,736
De l'armée de l'air américaine.
823
00:42:22,874 --> 00:42:25,707
C'est un plaisir
Pour vous rencontrer, Madame.
824
00:42:27,045 --> 00:42:30,538
Je pense que nous en avons
Choses à discuter.